Подробное описание документа

Леенсон И. А., Даминова С. О.
   Пособие по переводу научных статей по химии : учеб. пособие для вузов / Леенсон И. А., Даминова С. О. - М. : URSS : ЛИБРОКОМ, 2013. - 234 с. - Библиогр.: с. 233-234. - ISBN 978-5-397-03182-0.

Настоящая книга представляет собой пособие по переводу научных статей по химии.
В первой части приводятся основные сведения о транскрипции и транслитерации иностранных слов, о написании на русском языке географических названий, наименований учреждений и организаций, газет и журналов. Рассказывается, как правильно передавать имена и фамилии, в том числе китайские и японские, записанные в оригинале латиницей. Приводятся сведения об основных правилах оформления химических текстов, о произношении на английском языке химических и математических терминов, о начертании формул. Даются краткие сведения об основных отличиях в записи названий химических соединений в текстах, написанных по-английски и по-русски.
Во второй части пособия представлены тексты на английском языке, взятые из лекций нобелевских лауреатов разных лет и из различных областей химии, и их перевод на русский язык, необходимый для самоконтроля.
Пособие предназначено для научных сотрудников, студентов, аспирантов и преподавателей химических факультетов и вузов химического профиля, а также для широкого круга лиц, изучающих английский язык на продвинутом этапе обучения и интересующихся химией.