Подробное описание документа

Лефебюр В.
   Загадка Рейна. Химическая стратегия в мирное время и во время войны / Лефебюр В. ; ред. Климович А. К. ; пер. Алкалаев В. К. - М. : Военный вестник, 1923.

Предлагаемый вниманию читателей перевод книги майора английской службы В. Лефебюра "Загадка Рейна" вряд ли нуждается в особой рекомендации, так как на ней имеются визы таких выдающихся военных деятелей Англии и Франции, как Генри Вильсона и маршала Фоша, оценивших по достоинству эту интересную и в высшей степени полезную книгу, написанную с большим знанием дела, всесторонним освещением фактической стороны и трезвым взглядом на будущее химической войны.
Сам Лефебюр в своем вступительном слове (и более подробно в первой главе) весьма ясно формулирует причины, побудившие его написать эту книгу.
Для нас, русских, появление ее следует особенно приветствовать в виду крайней бедности литературы по военно-химическому делу.
Нашумевшая книга Фрайса "Chemical warfare" (также переведенная, но пока доступная лишь немногим специалистам, работающим в этой области) на мой взгляд несколько стушевывается перед работой Лефебюра, подходящего к той же теме в более глубоком разрезе.
Не только "военный химик", не только просто "военный", или просто "химик", но и всякий образованный человек, по моему мнению, должен ознакомиться с этим трудом, тем более, что он читается, как "хороший" роман-до того легко и ясно он написан, и со всем тем в нем содержится много ценного и поучительного.
Наша читающая публика (не исключая и многих военных), составившая себе по отрывочным данным фельетонного типа довольно превратное мнение о сущности того, что специалисты называют "химическим оружием", получит, наконец, возможность ознакомиться с историей возникновения и развития этой новой отрасли военного искусства, ее специфическими особенностями: целями, методами, формами практического осуществления ее основных задач и перспективами в объективном изложении человека, который не запугивает, но в то же время и не оставляет в тени всего, что сулит нам будущее.
Резюмируя, я должен отдать должное этой книге: она имеет не только специальное, но и общее значение, она вызывает на размышление, и я смело могу воспользоваться заключительной фразой из предисловия маршала Фоша: "Ensemble, nous disons, liser l'ouvrage du major Lefebure").
Г. Попов