Подробное описание документа

Евстифеева А. С.
   Экстралингвистические аспекты формирования авиационной терминологии в современном английском языке = Extra-linguistic Aspects of Aviation Terminology Formation in the Modern English Language / Евстифеева А. С. // Наука, технологии и бизнес : материалы 6-ой Межвузовской конференции аспирантов, соискателей и молодых учёных, Москва, 16-18 апреля 2024 года / МГТУ им. Н. Э. Баумана (национальный исследовательский университет). - М., 2024. - С. 155-164.

Английский язык был выбран в качестве официального языка полетов и продолжает быть языком общения на международном уровне. В некоторых случаях недостаточное владение английским языком пилотами или диспетчерами приводило к катастрофическим и даже смертельным последствиям. Хотя недопонимание между экипажами и персоналом авиационного управления (АУП) могло быть только одним из аспектов этих происшествий и аварий, без согласованных стандартов для оценки владения английским языком и общей фразеологии авиационная отрасль продолжает находиться под угрозой будущих «языковых» аварий. Общение воздушного движения часто отклоняется от стандартной фразеологии в экстренных ситуациях в сторону более разговорного стиля. Для обеспечения безопасности полетов может потребоваться владение английским языком выше базового понимания авиационной фразеологии. Кроме того, изменения в технологиях и прогресс, неизбежно приходящий в авиационную отрасль, также оказывают существенное влияние на авиационный английский. Текущими тенденциями является появление принципов электрической тяги в авиации. Воздушные суда, оснащенные электрическим двигателем, становятся все более распространенными. В данной работе проводится анализ новых терминов, связанных с принципами электрической тяги, которые появляются в Руководстве по эксплуатации пилотов, и предпринимается попытка проанализировать, сколько новых терминов и лексики возникают в связи с новыми принципами движения. Новые термины еще не были классифицированы или стандартизированы официальными стандартами ICAO.
Ключевые слова: авиационный английский язык, авиационная терминология и фразеология, технологические изменения в авиации, электрическая тяга, руководство по эксплуатации пилотов, принципы электрической тяги
English has been chosen as the official language of aviation and continues to be the lingua franca for international communication. In some cases, a lack of English proficiency among pilots or air traffic controllers has resulted in disastrous and even fatal catastrophes. While miscommunications between flight crews and air traffic control (ATC) personnel may have been only one aspect of these incidents and accidents, without agreedupon standards for English proficiency and common phraseology, the aviation industry 156 VI Interacademic Conference “Science, Engineering and Business”. Moscow, 2024 continues to be at risk for future language-related accidents. Air traffic communications often deviate from standard phraseology in emergency situations towards a more conversational style. Proficiency in English beyond basic understanding of aviation phraseology may be necessary. Additionally, changes in technology and the advancements that inevitably occur in the aviation industry also have a significant impact on aviation English. Current trends in aviation include the emergence of electric propulsion principles. Aircraft equipped with an electric motor are becoming increasingly common. In this work, we analyze the new terminologies associated with the principles of electric propulsion as outlined in the Pilots Operating Handbook. We aim to assess the emergence of new terms and vocabulary related to the novel principles of propulsion. These terms have not been formally classified or standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO) as of yet.
Keywords: aviation English language, aviation terminology and phraseology, technological changes in aviation, electric propulsion, Pilots Operating Handbook, principles of electric propulsion