Личный кабинет
Подробное описание документа
Карпова П. С.
Особенности перевода и локализации компьютерных игр на материале компьютерной игры the last of us / Карпова П. С. - DOI 10.18698/2541-8009-2023-5-893 // Политехнический молодежный журнал МГТУ им. Н. Э. Баумана. - 2023. - № 5. -
Скачать документ
Рассмотрено понятие компьютерных игр и особенности их выпуска для рынка различных стран. Также были исследованы понятие локализации и особенности работы переводчиков в этой области. Основной темой данной статьи стали проблемы, которые могут возникнуть непосредственно во время процесса локализации, а именно особенности построения фраз при переводе с английского на русский язык и изменение смысла текста. В результате исследования сделан вывод о том, что для успешной локализации приложения (а в данном случае — компьютерной игры) просто необходимо найти специалиста, который сможет грамотно перевести текстовые элементы.
Статья опубликована в следующих изданиях
№ 5. - 2023.
