Подробное описание документа

Латышев Л. К.
   Технология перевода : учебное пособие по подготовке переводчиков (с немецким языком) / Латышев Л. К. - М. : НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001. - 278 с. - ISBN 5-89191-022-5.

Аннотация

Данное учебное пособие призвано помочь преподавателям, готовящим в вузах переводчиков, сформировать у обучаемых базовую часть переводческой компетенции.
Пособие состоит из четырех разделов. 1. Основы теории перевода. 2. Проблемы языковой нормы и узуса в переводе. 3. Проблемы передачи содержания в переводе. 4. Выбор оптимального варианта перевода. Первый (теоретический) раздел взаимосвязан с практическими разделами (2-4), содержащими небольшие комментарии и упражнения (типа проблемных заданий), развивающих основные составляющие переводческой компетенции. Главная особенность пособия в том, что процесс перевода в нем ’’технологизирован”, т.е. представлен как ряд взаимодействующих фаз, действий, операций. Освоение материалов пособия позволит переводчику действовать более осознанно в процессе переводческой деятельности.

УДК

811.112.2 Немецкий литературный письменный язык

Предметные рубрики

• Немецкий язык - Пособия по переводу

Общее кол-во в фондах

1 экз.

1. Преподавательский абонемент ауд.313, ГУК, ауд. 313
2. Читальный зал ауд.313, ГУК, ауд. 313