Подробное описание документа

Алексеева И. С.
   Устный перевод. Немецкий язык. Курс для начинающих : учеб. пособие для вузов / Алексеева И. С. - СПб. : Союз, 2002. - 313 с. - ISBN 5-94033-126-2.

Аннотация

Данное учебное пособие представляет собой сборник упражнений для приобретения начальных навыков устного перевода с немецкого языка и на немецкий язык. Оно включает тренинговые циклы, нацеленные на развитие памяти и внимания переводчика, речи и дикции, навыка переключения, вводит в активный запас большой массив лексики основного словарного фонда, географических и собственных имен. При разработке упражнений использованы новейшие методики обучения переводу. Учебное пособие базируется на методических принципах, изложенных автором в книге: «Профессиональное обучение переводчика», С.-Петербург, 2000 г. (2-е издание: «Профессиональный тренинг переводчика», С.-Петербург, Издательство «Союз», 2001 г.)
Пособие предназначено в первую очередь для студентов, приобретающих специальность переводчика, но может оказаться полезным также и для переводчиков-профессионалов, желающих повысить свой профессиональный уровень. Пользование пособием предполагает довольно высокий уровень знания немецкого языка. Однако некоторые упражнения можно вполне использовать для обучения основам перевода в старших классах специализированных школ с расширенным преподаванием немецкого языка.

УДК

811.112.2 Немецкий литературный письменный язык

Предметные рубрики

• Немецкий язык - Пособия по переводу

Общее кол-во в фондах

3 экз.

1. Преподавательский абонемент ауд.305л, УЛК, ауд. 305л
2. Преподавательский абонемент ауд.313, ГУК, ауд. 313
3. Читальный зал ауд.305л, УЛК, ауд. 305л
4. Читальный зал ауд.313, ГУК, ауд. 313