Личный кабинет
Подробное описание документа
Макарова Ю. А.
Теоретические и практические аспекты перевода. Немецкий язык : учебное пособие / Макарова Ю. А. - Новосибирский государственный технический университет, 2024. -
Учебное пособие предназначено для студентов IV года обучения по программе бакалавриата, направление подготовки 45.03.02. «Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение», изучающих немецкий язык в качестве второго иностранного языка. В учебном пособии содержатся теоретические материалы по тематическим разделам, включенным в программу профессиональной подготовки переводчиков: 1) Профессия «переводчик»; 2) Текст как объект переводческой деятельности; 3) Перевод и языковая картина мира; 4) Семантика перевода; 5) Лексические и грамматические аспекты перевода. В конце каждого тематического раздела представлены упражнения, а также вопросы и задания для самостоятельной работы студентов, направленные на закрепление изученных теоретических материалов. В пособие включены: 1) список словарей, необходимых, по мнению автора, в работе переводчика; 2) таблица практической транскрипции при переводе с немецкого языка на русский язык и стандарты технической транслитерации слов буквами латинского алфавита (см. Приложение 1); 3) немецкие и русские пословицы и поговорки с переводом на русский и, соответственно, немецкий язык и их аналогами (см. Приложение 2).
