Личный кабинет
Подробное описание документа
М. А. Орлова
Адаптация англоязычных рекламных текстов к их восприятию русскоязычными потребителями : студенческая научная работа / М. А. Орлова ; Самарский университет государственного управления, Международный институт рынка. - Самара : б. и., 2023. -
На сегодняшний день реклама сопровождает нас повсюду, она присутствует в жизни каждого человека ежедневно. Перевод рекламного текста является одной из сложнейших переводческих задач, для решения которой необходимо учитывать яркую языковую специфику текстов. Целью данного исследования является определение способов прагматической адаптации, которые используются при переводе рекламных текстов с английского языка на русский.В исследовании были рассмотрены понятия рекламного текста в целом, адекватность перевода, прагматическая адаптация, были проанализированы речевые средства и способы адаптации, используемые в рекламном тексте. Также были проанализированы оригинальные рекламные тексты с точки зрения их лингвостилистической и лингвокультурной специфики и предложены способы адаптации. В результате выполнения работы было выявлено, что лингвостилистическая специфика текстов заключается в широком использовании лингвистилистических приемов, что позволяет текстам рекламы быть яркими, оригинальными, запоминающимися и, следовательно, максимально воздействовать на адресата.
