Подробное описание документа

Бондарчик Е. В., Попова Н. М.
   Автоматизация перевода поэзии с английского на русский (на примере стихотворения А. Ч. Суинберна) / Бондарчик Е. В., Попова Н. М. // Актуальные вопросы лингвистики и профессиональной лингводидактики: тенденции и перспективы. : материалы 6-ой Международной научно-практической конференции, Москва, 12-13 декабря 2024 г.) / МГТУ им. Н. Э. Баумана, Ассоциация техн. ун-тов России и Китая. - М., 2025. - С. 112-114.

Скачать документ

Полнотекстовый документ

Данная статья представляет собой исследование автоматизации перевода поэтических текстов с английского на русский язык, выполненное на примере стихотворения А. Ч. Суинберна «A Forsaken Garden». Основное внимание уделено анализу существующих технологий, включая нейросети и специализированные алгоритмы, с акцентом на сохранение образности и культурного контекста. Проведенный анализ выявил ограничения существующих решений и подчеркивает важность доработки алгоритмов для сохранения ритмики и индивидуального авторского стиля. Сравнение автоматического перевода с выполненным вручную показало, что современные модели, такие как GPT 4.0 и Poet's Corner, достигают высокого уровня передачи тропов, но сталкиваются с трудностями в воспроизведении сложных стилистических фигур, например, аллюзий или аллитераций.