Подробное описание документа

Чалей О. В.
   Трудности перевода «ложных друзей переводчика» на материале современных англоязычных СМИ / Чалей О. В. // Актуальные вопросы лингвистики и профессиональной лингводидактики: тенденции и перспективы. : материалы 6-ой Международной научно-практической конференции, Москва, 12-13 декабря 2024 г.) / МГТУ им. Н. Э. Баумана, Ассоциация техн. ун-тов России и Китая. - М., 2025. - С. 107-111.

Скачать документ

Полнотекстовый документ

Проведен анализ трудностей, возникающих при переводе «ложных друзей переводчика» в текстах СМИ на материале британской газеты The Independent и американской газеты The American Conservative. Рассмотрены способы преодоления ошибок при переводе на русский язык «ложных друзей переводчика» в англоязычных текстах СМИ. Проведено практическое исследование с опорой на опрос студентов переводческого отделения РЭУ для выявления решений, которыми должен руководствоваться переводчик при передаче «ложных друзей переводчика». Сделан вывод, что для предотвращения ошибок при переводе, не следует забывать, что у каждого слова есть различные значения. При переводе лексем, необходимо выбирать лишь одно, самое подходящее значение. Также необходимо обращать внимание на контекст, жанр, стиль и общее содержания текста.